ГЛАГОЛЬНО-ЛЕКСИЧЕСКИЙ СОСТАВ ЗАГЛАВИЙ В АВТОРИТЕТНОЙ ИСПАНСКОЙ ИНТЕРНЕТ-ПЕРИОДИКЕ

Elena Igorevna Rumyantseva


Аннотация


Цель: многоаспектный лингвистический анализ языка современной электронной испанской прессы (объект - статейные заголовки ключевых испанских изданий - El País.com, El Mundo.es, ABC.es и La Vanguardia.com) на предмет стилистических и грамматических трансформаций. Методология: статистическая и предметная обработка сплошной выборки в 3000 ед. (гиперлинковых заголовков) на домашних страницах выше перечисленных изданий, а также построение сравнительных диаграмм. Результаты: взаимосвязь между кризисом и языком испанских электронных СМИ выражается в активном использовании эвфемизмов, неологизмов и образных конструкций; арифметическое доминирование формально-деловых предикатов; четкое стилистическое разделение в оформлении заголовков между оперативно-новостными и публицистическими жанрами; преобладание в названиях настоящего исторического времени; наличие некоторых отклонений от традиционных грамматических и лексических норм - инвективная лексика и несогласованность временных планов. Область применения результатов: статья рекомендована к прочтению широкому кругу специалистов, непосредственно работающих с испанским языком и следящим за его развитием, - переводчикам, преподавателям, испанистам; а также - журналистам - для расширения своего профессионального кругозора.

Ключевые слова


ИСПАНСКИЙ; ЭЛЕКТРОННАЯ ПРЕССА; ЖУРНАЛИСТИКА; ЛИНГВИСТИКА; ЗАГОЛОВКИ; ОПЕРАТИВНО-НОВОСТНОЙ; ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ; ЛЕКСИКА; ГЛАГОЛЫ; ЭВФЕМИЗМЫ; ЭЛЬ МУНДО; ЭЛЬ ПАИС; АБЦ; ЛА ВАНГУАРДИЯ

Литература


Ворошилов В.В. Журналистика: учебник. -7-е изд. стер. -М., 2010. 496 с.

Землянова Л.М. Журналистика и коммуникативистика. Концептуализация медийных процессов в современной зарубежной науке. -М.: МедиаМир, 2012. 188 с.

Фирсова Н.М. Грамматическая стилистика современного испанского языка. Имя существительное. Глагол: Учеб. пособие. -М.:Изд-во РУДН, 2002. С. 258.

Фирсова Н.М. Грамматическая стилистика современного испанского языка. Имя существительное. Глагол: Учеб. пособие. -М.:Изд-во РУДН, 2005. C. 139.

ABC (Электронный испанский ежедневник). URL: http://www.abc.com/(дата обращения: 10.03.2013).

Canal UGR. Recursos de comunicación e información. URL: http://canal.ugr.es/generico-publicaciones/itemlist/category/899-publicoes?start=70 (дата обращения: 30.05.2013).

EFE Economía. Las palabras que la crisis trajo a nuestras vidas/Javier Lascurain/URL:http://economia.elpais.com/econo-mia/2013/05/04/agencias/1367665024_034958.html (дата обращения: 4.05.2013).

El Mundo (Электронный испанский ежедневник). URL: http://www.elmundo.es/(дата обращения: 03.04.2013).

El País (Электронный испанский ежедневник). URL: http://www.elpais.com/(дата обращения: 02. 03. 2013).

Grijelmo Álex. El estilo del periodista. Nueva edición, revisada y ampliada. -Madrid, Taurus, 2003.




DOI: https://doi.org/10.12731/wsd-2014-7-15

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Bookmark and Share


(c) 2016 В мире научных открытий



ISSN 2658-6649 (print)

ISSN 2658-6657 (online)

HotLog Яндекс цитирования