КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ МЕТАФОРЫ В ПРОИЗВЕДЕНИИ ДЭНА БРАУНА «ЦИФРОВАЯ КРЕПОСТЬ» И ОСОБЕННОСТИ ИХ РАСКРЫТИЯ В ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Olga Vitalevna Dekhnich, Yuliya Sergeevna Derevyanko


Аннотация


В работе рассматривается понятие концептуальной метафоры, дается краткий обзор теории концептуальной метафоры. Целью работы является выявление концептуальных метафор, характерных для произведения Дэна Брауна «Цифровая крепость». В данной статье выясняется, сохраняется ли метафоричность образа при переводе данного произведения на русский язык. Таким образом, на первом этапе была найдена концептуальная метафора ШИФРОВАНИЕ - БОРЬБА, характерная для «Цифровой крепости» Дэна Брауна. На втором этапе работы было показано, что данная метафора широко используется автором в произведении. После анализа перевода произведения было выявлено, что возможен не только перевод метафоры в одном языке метафорой в другом языке, но и выполнение перевода в рамках определенной концептуальной метафоры, к которой автор прибегает в оригинале.

Ключевые слова


МЕТАФОРА; КОНЦЕПТУАЛЬНАЯ МЕТАФОРА; ТЕОРИЯ КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ МЕТАФОРЫ; КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ; КОНЦЕПТ; МЕТАФОРИЧЕСКАЯ МОДЕЛЬ

Литература


Шабанова Е. Л. Концептуальная метафора: Направления в исследовании (обзор)//«Реферативный журнал. Языкознание». 1999. № 1. С. 158-176.

Телия В. Н. Метафора как модель смыслопроизводства и её экспрессивно-оценочная функция/В.Н. Телия//Метафора в языке и тексте. -М., 1988. С. 173-207.

Лакофф, Д. Метафоры, которыми мы живем/Д. Лакофф, М. Джонсон. -М.: Едиториал УРСС, 2004. 256 с.

Петров В.В. Метафора: От семантических представлений к когнитивному анализу//Вопр. языкознания. -М., 1990. № 3. С. 135-146.

Балашова, JI.B. Метафора в диахронии./JI.B. Балашова. -Саратов: Изд-во Сарат. гос. ун-та, 1998. 216 с.

Чудинов А.П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000): Монография/Урал. гос. пед. ун-т. Екатеринбург, 2001. 238 с.

Русова И.А. Концептуальные метафоры в сонетах В. Шекспира и их переводах на русский язык. Вестник ЮУрГУ. Серия: Лингвистика. 2007. №15 (87). С. 86-88.

Dan Brown. Digital fortress. [Электронный ресурс]/Режим доступа: http://royallib.ru/book/Brown_Dan/Digital_Fortress.html (дата обращения: февраль-март 2014).

Браун Д. Цифровая крепость. -М.: АСТ, 2005. 188 с.




DOI: https://doi.org/10.12731/wsd-2014-9.2-9

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Bookmark and Share


(c) 2016 В мире научных открытий



ISSN 2658-6649 (print)

ISSN 2658-6657 (online)

HotLog Яндекс цитирования