Передача подтекста при переводе названий англоязычных кинофильмов на русский язык как проблема переводческой гармонии в кинодискурсе

Elena Yur`yevna Mamonova, Roman Aleksandrovich Rozhkov


Аннотация


В данной статье проблема передачи подтекста при переводе названий кинофильмов рассматривается с точки зрения модели гармоничного перевода. Выделяются следующие уровни гармоничности при переводе кинодискурса: дисгармония, адекватный перевод, эквивалентный перевод и гармоничный перевод. Передача подтекста является одним из условий гармоничного перевода, невыполнение данного условия ведёт к дисгармонии. Экспликация подтекста становится средством достижения переводческой гармонии. Для гармоничного перевода названия фильма в ряде случае необходимо учитывать и компенсировать лингвокультурные различия.

Ключевые слова


подтекст, маркер подтекста; кинодискурс; переводческое пространство; переводческая гармония; дисгармония; адекватность; эквивалентность

Литература


Горшкова В.Е. Теоретические основы про­цессоориентированного подхода к перево­ду кинодиалога (на материале современного французского кино): автореф. дис. д-ра филол. наук. Иркутск, 2006. 32 с.

Фёдорова И.К. Перевод кинотекста в свете концепции культурного переноса: проблема переводческой адаптации // Вестник Челябинского государственного университета. 2009. № 43 (181). Филология. Искусствоведение. Вып. 39. С. 142–149.

Зарецкая А.Н. Особенности реализации подтекста в кинодискурсе: автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.19. Челяб. гос. ун-т: Челябинск, 2010. 22 с.

Назмутдинова С.С. Гармония как переводческая категория (на материале русского, английского, французского кинодискурса): автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.20. Тюмень: ПГТУ, 2008. 21 с.

Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М: КомКнига, 2007. 144 с.

Кушнина Л.В. Перевод как синергетическая система // Вестник пермского университета. Российская и зарубежная филология. Вып. 3 (15). 2011. С. 81–86.

Lost // ABBYY Lingvo. Электронный словарь. Выпуск: 14.0.0.390. М: ABBYY Software Ltd., 2008. URL: http://wap.lingvo.ru (дата обращения: 27.12.2014)

Ledge// Oxford Dictionaries Language Matters. URL: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/ledge (дата обращения: 27.12.2014)




DOI: https://doi.org/10.12731/wsd-2015-1.1-32

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.




(c) 2016 В мире научных открытий



ISSN 2072-0831 (print)

ISSN 2307-9428 (online)

                              

Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0.

HotLog Яндекс цитирования