ПРИМЕНИМОСТЬ ИНОЯЗЫЧНЫХ ЭКВИВАЛЕНТОВ В НАУЧНОМ ТЕКСТЕ

Irina Dmitrievna Slozhenikina, Borislav Jeduardovich Zaberzhinskij


Аннотация


В статье анализируются вариативные возможности русских терминов и их иноязычных эквивалентов. Указывается, что среди иноязычных лексем большой пласт слов представлен интернациональными морфемами. Автор делает вывод: использование иноязычных терминов обусловлено выработанным каноном научной речи, разнообразными условиями произнесения научной речи, тенденцией к глобализации, интернационализации профессионального общения, стремлением специалистов к поиску единообразного языка, понятного представителям самых разных национальностей. Статья адресована студентам и всем специалистам, чья профессиональная деятельность связана с использованием терминологии.

Ключевые слова


термин; терминологический эквивалент; терминология; язык науки; язык для специальных целей; вариант термина

Литература


Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. Изд.4. стер. М.: URSS, 2007. 569 с.

Бабалова Г.Г. Терминология в переводном аспекте // Омский научный вестник. 2006. № 8–2 (45). С. 172–173.

Большакова Л.В. Проблемы речевого общения // В мире научных открытий. Красноярск: Научно-инновационный центр. 2013. № 11 (47). С. 248–252.

Гуреева А.М. Особенности вариативности термина в метаязыке СМИ (на примере термина «международный бакалавриат») // Когнитивные исследования языка. 2009. № 5. С. 300–306.

Комарова Ю.А. К проблеме структурно-содержательного описания терминологии языка науки (на материале терминологии английской системы образования) // Филология и человек. 2007. № 4. С. 77–87.

Курбатова С.Г. Интеранглицизмы в терминологии (на материале французской терминологии телекоммуникации) // Диалог культур-2006: Болонский процесс, язык, культура, бизнес материалы V международной научно-практической конференции. СПб, 2006. С. 205–210.

Лату М.Н. Когнитивные аспекты образования синонимии в терминологии (на примере англоязычной и русскоязычной терминологии программирования) // Вестник Челябинского государственного университета. 2011. № 24. С. 84–86.

Лейчик В. М. Дифференциация терминов-синонимов, вариантов и эквивалентов как способ разграничения научных и технических понятий // Психологические проблемы грамматики. М.: Наука, 1979. С. 86–100.

Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, метод, структура. 4-е изд. М.: URSS, 2009. 255 с.

Макеева И.А. Научно-техническая терминология и классификация // Компетентность. 2006. № 7. С. 12–20.

Никулина М.А. Вариологический взгляд на терминологию, проблемы ее распространения и эквивалентности перевода в современных условиях, Дис. …канд. филол. М., 2009. 163 с.

Орлова М.В. Компьютерная терминология в индивидуальном лексиконе // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9: Филология. Востоковедение. Журналистика. 2008. № 1-2. С. 180–187.

Попова О.В. Методика правки-переделки как средство обеспечения доступного восприятия научного текста // В мире научных открытий. Красноярск: Научно-инновационный центр. 2012. № 4. С. 248–258.

Розенталь Д. Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. М.: Астрель, 2000. 624 с.

Семенов М.О. Процесс смыслообразования в компьютерном дискурсе // В мире научных открытий. Красноярск: Научно-инновационный центр. 2013. № 3.2 (39). С. 276–298.

Сложеникина Ю.В. Основы терминологии: лингвистические аспекты теории термина. М.: URSS, 2013. 114 с.

Сложеникина Ю.В. Терминологическая вариативность: семантика, форма, функция. М.: URSS, 2010. 288 с.

Сложеникина Ю. В. Терминологическая лексика в общеязыковой системе: функциональное варьирование: дис. … д-ра филол. наук. М., 2006. 313 с.

Современная русская устная научная речь. Т. IV. Тексты / Под общей ред. О. А. Лаптевой М.: URSS, 1999. 376 с.

Хакимова Г.Г. Термин как лингвистическая единица, термин в рамках теории терминополя // Вестник Башкирского университета. 2013. Т. 18. № 4. С. 1136–1142.




DOI: https://doi.org/10.12731/wsd-2015-1.1-35

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.




(c) 2016 В мире научных открытий



ISSN 2072-0831 (print)

ISSN 2307-9428 (online)

Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0.

HotLog Яндекс цитирования