СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ИСПАНСКОЙ АПК И СМЕЖНЫЕ КОНСТРУКЦИИ

Marina Sergeevna Nelyubina


Аннотация


Целью данной статьи является отделение испанской абсолютной причастной конструкции от смежных явлений, что поможет глубже понять природу рассматриваемой конструкции. Изучаются структурный и семантический аспекты испанской абсолютной причастной конструкции. Анализ производится на материале современной испанской художественной литературы. Делаются следующие выводы: АПК выполняют функцию обстоятельства (чаще времени), заменяя придаточное предложение; «абсолютные» конструкции являются продуктивным способом «сжато» передать информацию; темпоральные отношения в АПК выражаются в предшествовании действию главного предложения; в качестве «подлежащего» конструкции может выступать не только существительное, но и личное и указательное местоимение; положение компонентов конструкции обычно выражается в препозиции причастия; положение самой конструкции относительно подлежащно-сказуемного комплекса не фиксировано, но препозиция все же более частотна, что объясняется предшествованием действию основного предложения.

Ключевые слова


испанский язык; абсолютная конструкция; абсолютная причастная конструкция

Литература


Моргалева В.В. Абсолютные причастные обороты в готском и древнеанглийском // Вестник ТГПУ. 2008. Вып. 2(76). С. 73–77.

Ронина Е.А. Косвенно-предикативные конструкции с неличными формами глагола в латинском и испанском языках // Вестник Омского Университета. 1996. Вып. 1. С. 67–70.

Исакова Л.С. Проблемы передачи абсолютных конструкций: На материале переводов романов и рассказов Ф.С. Фицджеральда на русский язык: дисс. ... канд. филол. наук. М., 2003. 181 с.

Бельтюкова С.А. Структурно-семантические особенности абсолютной конструкции и ее функционирование в тексте: (на материале современного английского языка): Автореф. дис. канд. филол. наук. Киев, 1993. 16 с.

Серкина О.В. Функционально-семантический аспект рассмотрения абсолютной конструкции в современном английском языке: дисс. ... канд. филол. наук. Белгород, 2000. 216 c.

Hernanz M.L. Spanish absolute constructions and aspect // Catalan Working Papers in Linguistics. 1991. №. 4. С. 45–92.

Васильева-Шведе О.К., Степанов В.Г. Теоретическая грамматика испанского языка. Морфология и синтаксис частей речи. М.: Высшая школа, 1972. 344 с.

Левинтова Э.И., Вольф Е.М. Испанский язык. М.: Изд-во Мос. Ун-та, 1964. 240 с.

Gutierrez S. Construcciones atributivas absolutas // Lecciones del I y II Curso de Lingüística Funcional, Oviedo, 1985. С. 35–61.

Перельман Г.И. Некоторые особенности абсолютных причастных оборотов «причастие II + существительное в винительном падеже» в современном немецком языке // Известия Российского Государственного Педагогического Университета им. А.И. Герцена. 2014. №171. С. 68–76.

Арутюнова Н.Д. Трудности перевода с испанского языка на русский. М.: Высшая школа, 2004. 112 с.

Виноградов В.С. Грамматика испанского языка: Практический курс. М.: Книжный дом «Университет», 2000. 432 с.

Канонич С.И. Ситуативно-речевая грамматика испанского языка. М.: Междунар. Отношения, 1979. 208 с.

Рахилина Е.В. Лингвистика конструкций. М.: «Издательский центр «Азбуковник», 2010. 584 с.

Литвиненко Е.В. Грамматика испанского языка. Киев: «Вища школа», 1976. 272 с.

Marín. R. De nuevo sobre las construcciones absolutas // Círculo de lingüística aplicada a la comunicación. 2002. Nº10.

Fernandez M.J. Sobre construcciones absolutas // Revista española de lingüística. 1995. №. 25. С. 365–396.

Нелюбина М.С. Французская и испанская абсолютные причастные конструкции в ряду конструкций с неличными формами глагола // Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. 2014. №26. С. 143–146.

Смычковская Ю.А. Синтаксис современного испанского языка. Киев: «Вища школа», 1979. 192 с.

Супрун А.В. Грамматика и семантика простого предложения (на материале испанского языка). М.: «ЛКИ», 2008. 264 с.




DOI: https://doi.org/10.12731/wsd-2015-1.3-1413-1424

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Bookmark and Share


(c) 2016 В мире научных открытий



ISSN 2658-6649 (print)

ISSN 2658-6657 (online)

HotLog Яндекс цитирования