МНОГОЯЗЫЧНЫЙ ОТРАСЛЕВОЙ ГЛОССАРИЙ В ФОРМЕ ОНТОЛОГИИ КАК СРЕДСТВО ИНТЕГРАЦИИ C МИРОВЫМ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫМ РЕСУРСОМ

V. I. Khabarov, I. S. Volegzhanina, S. V. Chusovlyanova


Аннотация


В статье рассматривается многоязычный глоссарий как основа для унифицированного, систематизированного и полного представления понятийного аппарата дисциплин в предметной области «Железнодорожный транспорт» на нескольких языках, выполняющий образовательную функцию. Представление контента глоссария по современному мировому стандарту в форме онтологии может способствовать интеграции с открытым мировым образовательным ресурсом.


Ключевые слова


глоссарий; тезаурус; терминологический словарь; онтология; открытый образовательный ресурс; железнодорожный транспорт; английский язык

Литература


ГОСТ 7.24-90. (СТ СЭВ 6574-89). Тезаурус информационно-поисковый многоязычный. Состав, структура и основные требования к построению. – М.: Изд-во стандартов, 1990. 8 с.

Демишкевич Е.В. Социолингвистическое исследование английской терминологии железнодорожного транспорта: дис. … канд. филол. наук. – Омск, 2012. 165 с.

Ильющеня Т.А. Системное описание глагольной терминологической номинации в учебном компьютерном дискурсе: дис. … канд. филол. наук. – Тюмень, 2008. 287 с.

Информационно-поисковый тезаурус по железнодорожному транспорту: Русско-немецкий / Сост. М. Г. Аркушин. – М.: 1989. 231 c.

Кантышева Н.Г. Моделирование терминосистемы «экологический аудит» и её описание в систематизирующем глоссарии: дис. … канд. филол. наук. – Тюмень, 2011. 198 с.

Морозова М.И. Двуязычный терминологический словарь как опора для извлечения информации из текстов по проблемам теории обучения иностранным языкам: Французский язык, языковой вуз: дис. … канд. пед. наук. – Москва, 2000. 281 с.

Онтологии и тезаурусы: Учебное пособие. Соловьев В.Д., Добров Б.В., Иванов В.В., Лукашевич Н.В. – Казань, Москва, 2006. 156 с.Официальный сайт Международного союза железных дорог (UIC) http://www.uic.org/spip.php?article1593 (дата обращения: 16.02.2015).

Форум Ассоциации лексикографов Lingvo http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=225 (дата обращения: 06.02.2015).

Khabarov V.I., Volegzhanina I.S., Chusovlyanova S.V. Conception of Ontology-Based Sector Educational Space // Krasnoyarsk Science. № 5 (16). 2014. Pр. 70-79.




DOI: https://doi.org/10.12731/wsd-2015-3.1-775-791

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Bookmark and Share


(c) 2016 В мире научных открытий



ISSN 2658-6649 (print)

ISSN 2658-6657 (online)

HotLog Яндекс цитирования