СОЦИАЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ РУССКО-ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКОВОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ

N. A. Filatova


Аннотация


В XVIII веке словарный состав русского языка активно пополнялся лексикой из различных языков. Особенно ощутимым было влияние французского языка. В статье освещаются социально-исторические факторы, приведшие 
к возникновению русско-французского двуязычия, и причины возникновения этого явления.


Ключевые слова


заимствование; галлицизм; галломания; русско-французское двуязычие; средство общения; социальный барьер; обогащение языковой системы

Литература


Бантыш-Каменский Н.Н. Обзор внешних сношений России. – М.: Типография Г. Лисснера и А. Гешеля, 1902. 320 c.

Безобразов П.В. О сношениях России с Францией. – М.: Университ. тип., 1892. 468 с.

Биржакова Э.Г., Войнова Л.А., Кутина Л.Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII века (Языковые контакты и заимствования). – Л.: Наука, 1972. 431 с.

Богородицкий В.А. Краткий очерк диалектологии и истории русского языка. – Казань, 1910. 302 с.

Виноградов В.В. О некоторых вопросах русской исторической лексикологии // Известия АН СССР. 1953. Вып. 3. Т. 12. С. 187.

Жанэ Д.К. Французский язык в России ХVIII в. как общественное явление// Вестник Московского ун-та. 1978. Серия 9. Филология. № 1. С. 62-70.

Иконников В.С. Сношения России с Францией (XVI-XVIII вв.).

Исторический очерк. – Киев: Университетская типография, 1893. 420 с.

Компанеев Н.А. Распространение французской книги в Москве в середине XVIII века. – Л., 1986. 349 с.

Ключевский В.О. Русская история. Полный курс лекций в 3-х книгах. – М.: Мысль, 1993. Кн. 3. 449 с.

Мартенс Ф. Собрание трактатов и конвенций, заключенных Россиею с иностранными державами. – СПб.: 1902. Т. 13.

с.

Мулюкин А.С. Приезд иностранцев в Московское государство. – СПб.: 1909. 308 с.

Соловьев С.М. История России с древнейших времен. – М.: Мысль, 1965. Кн. 13. Т. 25-26. С. 471-473.

Bruneau Charles. Petite histoire de la langue française. Paris, 1978. Tome septième. Le siècle des lumières (1688-1789). 301 р.




DOI: https://doi.org/10.12731/wsd-2015-3.3-1645-1660

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Bookmark and Share


(c) 2016 В мире научных открытий



ISSN 2658-6649 (print)

ISSN 2658-6657 (online)

HotLog Яндекс цитирования