УСТОЙЧИВЫЕ СРАВНЕНИЯ КАК СПОСОБ ОТРАЖЕНИЯ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА (НА МАТЕРИАЛЕ КИТАЙСКОЙ И РУССКОЙ ПОЭЗИИ)

T. B. Maklakova, Yubao Liu


Аннотация


В статье рассматриваются лексико-семантические особенности китайских и русских устойчивых сравнений в лингвокультурологическом аспекте. Опираясь на примеры китайской и русской поэзии, авторы проводят сравнительно-сопоставительный анализ основных культурных концептов, маркированных устойчивыми сравнениями, которые помогают определить специфику мировосприятия носителей языка. Так, образная система китайского языка представлена в основном визуальными сравнениями, а русского языка – тактильными.

Ключевые слова


устойчивые сравнения; языковая картина мира; китайская поэзия; русская поэзия; тоска, печаль, грусть

Литература


Абрамов Н. Словарь синонимов и сходных по смыслу выражений. – М.: Русские словари, 2003. 638 с.

Бичурин Н.Я. Китай. Его жители, нравы, обычаи, просвещение. СПб.: типография Императорской Академии Наук, 1840. 445 с.

Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. М.: Языки славянской культуры, 2001. 288 с.

Голос яшмовой флейты: из китайской классической поэзии в жанре цы. – М.: Художественная литература, 1988. 424 с.

Горелов В.И. Стилистика современного китайского языка: Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов. М.: Просвещение,1979. 192 с.

Димитрова Е.В. Тоска // Антология концептов. Том 1. – Волгоград: Парадигма, 2005. 352 с. [Электронный ресурс] URL: http: // ec-dejavu.ru/g/ Garden_VVM.html (дата обращения: 16.03.2015).

Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. М.: ЧеРо, 2003. 349 с.

Королева И.Е. Воображение и творчество // Научно-техническое творчество: проблемы эврилогии. Рига, 1987. С. 156-158.

Крылова М.Н. Семантика современного русского сравнения. Лингвокультурологический анализ: Монография. – Germany: LAP LAMBERT Academic Publishing, 2012. 188 с.

Лебедева Л.А. Устойчивые сравнения русского языка во фразеологии и фразеографии: монография. Краснодар: Кубанский гос. университет, 1999. 192 с.

Малявин В.В. Сумерки Дао. Культура Китая на пороге Нового времени. М., 2003. С. 302-351.

Маслова В.А. Лингвокультурология. – М.: Академия, 2001. 208 с.

Мечковская Н.Б. Семиотика: Язык. Природа. Культура: Курс лекций. М.: Издательский центр «Академия», 2007. 432 с.

Мокиенко В.Н. Большой словарь русских народных сравнений. – М.: ЗАО «ОЛМА Медиа Групп», 2008. 800 с.

Новикова Е.В. Китайский сад – модель взаимоотношений Человека и Природы// Человек и Природа в духовной культуре Востока. [Электронный ресерс] М.: ИВ РАН: Крафт+, 2004, С. 397-417. URL: http://ec-dejavu.ru/g/Garden.html

Огольцев В.М. Устойчивые сравнения в системе русской фразеологии. М.: Едиториал УРСС,2010. 192 с.

Потебня А.А. Символ и миф в народной культуре. М.: Лабиринт, 2000. 480 с.

Румянцева М.В. Типологические особенности компаративных конструкций (на материале русского и немецкого языков). автореф. дисс. канд. филол. наук. Челябинск, 2007. 22 с.

Тань Аошуан Китайская картина мира: Язык, культура, ментальность. М.: Языки славянской культуры, 2004. 240 с.

Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. 288 с.

Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово, 2000. 146 с.

Цивьян Т.М. Модель мира и ее лингвистические основы. – М.: Книжный дом «Либроком», 2009. 280 с.

Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: Т.1. – М.: Рус. яз, 1999. 624 с.

Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: Т.1. – М.: Рус. яз, 1999. 560 с.

Этимологический словарь современного русского языка / Сост. А.К. Шапошников: Т.2. – М.: Флинта: Наука, 2010. 576 с.

Яковлева Е. С. Фрагменты русской языковой картины мира (модели пространства, времени и восприятия). М.: Гнозис, 1994. 344 с.

http://zhidao.baidu.com/link?url=IFCu1Ex3egFCHxnfwa3QOv7CTyy56Mx58Pu_nDfQEhjA6Ax8tzue4vtXsqJo9g3ynyDby5dUr57hC1X_qJ_rWq




DOI: https://doi.org/10.12731/wsd-2015-7.8-2966-2978

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Bookmark and Share


(c) 2016 В мире научных открытий



ISSN 2658-6649 (print)

ISSN 2658-6657 (online)

HotLog Яндекс цитирования