ОСОБЕННОСТИ ЖЕСТОВОЙ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ КОНЦЕПТА В ДИСКУРСЕ ФРАНЦУЗСКИХ И РУССКИХ СТУДЕНТОВ

Natalya Vasilievna Biserova, Svetlana Leonidovna Mishlanova


Аннотация


В настоящей статье представлены результаты исследования жестовой репрезентации концепта «счастье» в дискурсе французских и русских студентов. Концепт рассматривается как совокупность всех типов знания – от наивных представлений до научных понятий и вследствие этого репрезентация каждого уровня концепта изучается отдельно. В рамках данной статьи исследуется наивное представление о счастье французских и русских студентов с применением жестового анализа, который включает три шага: идентификацию жестовой единицы, анализ формы жеста и его интерпретацию. Сопоставительный анализ жестовой репрезентации концепта «счастье» у французских и русских студентов выявил репрезентирующую группу жестов как наиболее частотную. У студентов обнаружен «жест счастья», обобщённо характеризующий движение двух рук снизу вверх, очерчивающих сферу или полусферу. «Жест счастья» репрезентирован и интерпретируется по-разному в дискурсе французских и русских студентов.


Ключевые слова


концепт; дискурс; жест; жестовый анализ; счастье

Литература


Лотман Ю.М. Семиотика культуры и понятие текста // Избранные статьи. Таллинн, 1992. Т. 1. С. 129–132.

Wharton T. (2009) Pragmatics and Non-Verbal Communication / Tim Wharton. USA: Cambridge University Press, New York.

Бисерова Н.В., Мишланова С.Л. Мультимодальность представления о счастье в дискурсе французских студентов //Кооммуникация в поликодовом пространстве: лингво-культурологические, дидактические, ценностные аспекты: материалы междунар. науч. конф. СПб.: Изд-во Политехн. ун-та, 2015. С. 40.

Гришина Е.А. Указания рукой как система (по данным мультимедийного русского корпуса) // Вопросы языкознания. 2012. №3.

Мишланова С.Л., Жданова С.Ю. Мультимодальность репрезентации знания в дискурсе // Гуманитарные чтения РГГУ – и 2014: Теория и методология гуманитарного знания. Россиеведение. Общественные функции гуманитарных и социальных наук. Гуманитарное знание и образование: Сб. материалов. М.: РГГУ, 2015. С. 623–636.

Воркачев С.Г. Концепт счастья: понятийный и образный компоненты // Известия РАН. Серия лит-ры и языка, 2001. Т. 60, № 6. С. 47–58.

Мишланова С.Л., Пермякова Т.М. Современная концептосфера: направления и перспективы / /Стереотипность и творчество в тексте: Межвузовский сборник научных трудов. Пермь: ПГУ, 2004. С. 351–364.

Mishlanova S.L., Suvorova М.V. Multimodal representation of the concept «Happiness» in Russian student`s narrative World Applied Sciences Journal 30 (12): 1752-1755, 2014 ISSN 1818-4952.

Kendon A. (2004) Gesture: Visible Action as Utterance. Cambridge: Cambridge University Press.

Mittelberg I. (2007) Methodology for multimodality: one way of working with speech and gesture data. In M. Gonzalez-Marquez et al. (eds), Methods in Cognitive Linguistics 225–248. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

McNeill D. (1992) Hand and Mind: What Gestures Reveal about Thought. Chicago: University of Chicago Press.

Webb R. (1996) Linguistic features of metaphoric gestures. PhD dissertation. University of Rochester, New York.

Müller C. (1998a) Iconicity and gesture. In S. Santi et al. (eds), Oralité et Gestualité: Communication Multimodale, Interaction 321-328. Paris: L’Harmattan.

Battison, Robbin. 1978. Lexical borrowing in American Sign Language. Silver Spring, MD: Linstok.

Дж. Лакофф М. Джонсон Метафора, которыми мы живём (Теория метафоры). М., 1990. С. 387–415.

Кузнецов М. А., Цыкунов И.В. Практическая психология PR и журналистики. позволить другим делать по-вашему. Учебно-практическое пособие. М., 2002. С. 60–64.

Zdanova S., Mishlanova S., Shavkunova D., Zdanova D., Polyakova S. Verbal and Non-verbal Characteristics in the Students’ Oral Narrative about Happiness // Mediterranean Journal of Social Sciences: Vol.6, No.3, Supplement 5, June 2015. P. 233–241.

Cienki A. (2010) Multimodal Metaphor Analysis // Metaphor Analysis: Research Practice in Applied Linguistics, Social Sciences and the Humanities. Ed. by Lynne Cameron, Robert Maslen. Great Britain: Equinox Publising.

McNeill Lab (official web-site) http://mcneilllab.uchicago.edu/analyzing-gesture/elicitation-protocol.html

Zdanova S., Mishlanova S., Strokanov A., Zdanova D. The Ontology of Subject Area «Psychology of Happiness» // American Journal of Scientific and Educational Research: Vol. 2. No.2. (5), July-December, 2014. P. 361–372.

Воркачев С. Г. Сопоставительная этносемантика телеономных концептов «любовь» и «счастье» (русско-английские параллели): Монография. Волгоград: Перемена, 2003. 164 с.




DOI: https://doi.org/10.12731/wsd-2015-11.7-2495-2506

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Bookmark and Share


(c) 2016 В мире научных открытий



ISSN 2658-6649 (print)

ISSN 2658-6657 (online)

HotLog Яндекс цитирования