ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОДАЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ В ТЕКСТАХ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА В КОНТЕКСТЕ ПЕРЕВОДА

Irina Andreevna Kudinova, Valentina Iosifovna Kudinova


Аннотация


Статья посвящена рассмотрению проблемы передачи модальности в текстах общественно-политического дискурса в процессе перевода. Публичная речь политиков – это особая воздействующая форма речевой деятельности. Важность адекватного перевода политических текстов заключается в правильной передаче информационной установки и воздействия текста оригинала на адресата. Особое внимание уделено анализу перевода модальных глаголов, являющихся универсальным средством выражения отношения к действию в английском языке.


Ключевые слова


модальность; модальные глаголы; политический дискурс; воздействие; политический текст; картина мира; информация; перевод

Литература


Кобрина О.А. Модусные категории как способы выражения субъективного отношения человека к высказыванию // Вопросы когнитивной лингвистики. №2. 2006. 352 c. С. 90–100.

Кудинова И.А. Модальность побудительности как составляющая имплицитного потенциала рекламного дискурса // Гуманитарные проблемы современности: человек и общество: монография / Г.Э. Адыгезалова, А.А. Алексеев, Н.К. Антропова и др./ Под общ. ред. С.С. Чернова. Книга 11. Новосибирск: Изд-во «СИБПРИНТ», 2010. 354 с. С. 167–183.

Тураева З.Я. Язык и социальное взаимодействие // Studia Linguistica XX. Язык в логике времени: наследие, традиции, перспективы: сб. науч. тр. СПб.: Политехника – сервис, 2011. С. 9–28.

Чудинов А.П. Политическая лингвистика // Чудинов А.П. М.: изд-во Флинта, Наука, 2006. 225 с.

Barack Obama // Inaugural Address by President Barack Obama. [Электронный ресурс] Режим доступа. – URL: http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2013/01/21/inaugural-address-president-barack-obama

Barack Obama // President Obama’s State of the Union address, given on Feb. 12, 2013. [Электронный ресурс] Режим доступа. – URL:https://www.whitehouse.gov/the-press-office/2013/02/12/remarks-president-state-union-address

David Cameron // Speech Archive [Электронный ресурс] Режим доступа. – URL:http://www.britishpoliticalspeech.org/speech-archive.htm?q=&speaker=53&party=&searchRangeFrom=1895&searchRangeTo=2015




DOI: https://doi.org/10.12731/wsd-2015-11.7-2547-2559

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Bookmark and Share


(c) 2016 В мире научных открытий



ISSN 2658-6649 (print)

ISSN 2658-6657 (online)

HotLog Яндекс цитирования