АНАЛИЗ ФРАЗЕО-СЕМАНТИЧЕСКИХ ПОЛЕЙ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

E. V. Adieva


Аннотация


В статье сделана попытка исследования фразеосемантических полей, включающие ФЕ английского и русского языков со строительными компонентами. ФЕ включают в свой состав строительные элементы (камень, кирпич, угол, дом), компоненты-фитонимы (лес, дерево), ангиономический элемент (кровь), сенсонимические (органы чувств, зрения- глаза) и спланхнонимические компоненты (сердце). Целью данной работы является количественно-семантический анализ ФЕ методом поля в двух языках.

Ключевые слова


ФЕ; фразеосемантическое поле; микрополе; компонент; дом; угол; дверь; дерево; стена

Литература


Пословицы и поговорки русского народа / Под ред. Н.В. Безнадежных. – Ростов н/Д., 2012.

Ваниева О.А. Фразеологические единицы библейского происхождения с концептами душа/дух и сердце в качестве опорного слова в русском, английском и осетинском языках: дисс. … к. фил. н. – Владикавказ, 2005. 173 с.

Дуксова Н.А. Сопоставительный системный анализ лексики семантического поля «дом»/«жилье» на материале английского и русского языков: дисс. ... к. фил. н. – Москва, 2006. 194 с.

Русские пословицы и поговорки и их турецкие аналоги / Под ред. Е.Е. Епифанова. – Спб., 2006.

Словарь русских пословиц и поговорок / Под ред. В.П. Жукова. – М., 2000. 7-е изд.

Словарь русских пословиц и поговорок / Под ред. В.П. Жукова. – М., 2010. 14-е изд.

английских афоризмов, пословиц, поговорок, крылатых выражений и скороговорок: учеб. пособие / Под ред. Е.В. Лаптева. – М., 2012.

Большой русско-английский словарь / Под ред. В. Мюллера. – М., 2007.

Большой англо-русский словарь / Под ред. В. Мюллера. – М., 2006. 5 изд.

Словарь русского языка / Под ред. С.И. Ожегова. – М., 1949. 22 изд.

Подкопаева А.А. Вербализация художественного концепта house home в произведениях английских писателей XIX-XX века: дисс. …к. фил. н. – Краснодар, 2010. 234 с.

Фразеологический словарь для школьников с приложениями / под ред. Л.А. Субботиной. – М., 2014.

Якимова Н.И. Соматические фразеологические единицы Чувашского языка: дисс. … к. фил. н. – Чебоксары, 2007. 269 с.




DOI: https://doi.org/10.12731/wsd-2015-5.6-2216-2233

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Bookmark and Share


(c) 2016 В мире научных открытий



ISSN 2658-6649 (print)

ISSN 2658-6657 (online)

HotLog Яндекс цитирования