ОСОБЕННОСТИ АНГЛИЙСКИХ, РУССКИХ И ТАТАРСКИХ ПАРЕМИЙ С СЕМАНТИЧЕСКИМ КОМПОНЕНТОМ «ЛЮБОВЬ» В ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИИ

G. F. Valiullina


Аннотация


Рассматриваются особенности паремий разноструктурных языков с семантическим компонентом «любовь» в лингвокультурологии. Представлены пословицы и поговорки английского, русского и татарского языков, которые отображают национальное сознание, ценность, мораль и мудрость данных народов. Приводится классификация и анализ паремиологических единиц с компонентом «любовь», которые помогают выявить уникальные единицы пословиц и поговорок для каждого языка.

Ключевые слова


паремиология; семантический компонент; лингвокультурология; пословицы и поговорки; национальное сознание; фольклорное наследие; анализ компонента

Литература


Биктагирова З.А. Концепт «Семья» в паремиологии английского, турецкого и татарского языков: автореф. дисс. … канд. филол. наук. Казань, 2007. 24 с.

Бочина Т.Г. Контраст как лингвокогнитивный принцип русской пословицы: дисс. … д-ра филол. наук. Казань, 2003. 449 с.

Валиуллина Г.Ф. Роль пословиц и поговорок в английском, русском и татарском языках // В мире научных открытий. № 3 (63), 2015. С. 173-178.

Набиуллина Г.А. Условные конструкции в системе татарских пословиц // Филология и культура. 2014. № 1 (35). С. 73-77.

Нәкый Исәнбәт. Татар халык мәкальләре. 4 нче басма. Яр Чаллы: «Идел-йорт», 2003. 100 б. (на тат. яз.).

Мухарлямова Л.Р. Лингвокультурологическое поле времени в паремиях русского языка (в зеркале паремий татарского и английского языков): автореф. дисс. … канд. филол. наук. Казань, 2010. 25 с.

Солодуб Ю.П., Альбрехт Ф.Б. Современный русский язык. Лексика и фразеология: (сопост. аспект): учебник для вузов. М.: Наука, 2002. 258 с.

Тарасова Ф.Х. Лингвокультурологические и когнитивно-прагматические основания изучения татарских паремий на фоне других языков: автореф. дисс. … д-ра. филол. наук. Казань, 2012. 36 с.

Юсупова А.Ш., Нәбиуллина Г.Ә., Денмөххәтова Э.Н., Мөгътәсимова Г.Р. Татар паремияләренең теле. Казань: Ихлас, 2010. 320 б. (на тат. яз.).

Mieder W. Proverbs. A handbook. London: Greenwood Press, 2004. 298 p.

Taylor A. The Proverb. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1931. 348 p.

Gibbs R.W., Beitel D. “What proverb understanding reveals about how people think” // In: W. Mieder (Ed.). Cognition, Comprehension and Communication. A Decade of North American Proverb Studies (1990-2000). Hohengehren: Schneider-Verlag., 2003. Р. 52.




DOI: https://doi.org/10.12731/wsd-2015-11-183-189

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Bookmark and Share


(c) 2016 В мире научных открытий



ISSN 2658-6649 (print)

ISSN 2658-6657 (online)

HotLog Яндекс цитирования